1
00:00:03,070 --> 00:00:05,904
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල
2
00:00:05,973 --> 00:00:09,107
♪ හිංසනය ඇත
රූපවාහිනියේ චිත්රපට සහ ලිංගිකත්වය
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,944
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,014
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?
5
00:00:16,083 --> 00:00:19,217
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
6
00:00:19,286 --> 00:00:22,487
♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය
7
00:00:22,556 --> 00:00:24,267
♪ සියලුම දේවල්
අපිව හදනවා කියලා
8
00:00:24,291 --> 00:00:25,924
♪ හිනාවෙලා අඬන්න
9
00:00:25,993 --> 00:00:30,829
♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪
10
00:00:36,303 --> 00:00:37,636
හේයි, ක්ලීව්ලන්ඩ් කොහෙද?
11
00:00:37,705 --> 00:00:39,516
කරන්නේ නැහැ
ඔහුට නෑයෙක් සිටී
නගරයේ හෝ වෙනත් දෙයක්?
12
00:00:39,540 --> 00:00:42,051
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඇණවුම් කළා
ඔහු බියර්, දැන් එය
නිකන් ඉඳගෙන
13
00:00:42,075 --> 00:00:44,709
ඇලන්ට වඩා හුදකලා බව පෙනේ
රික්මන්ගේ පිළිතුරු යන්ත්රය.
14
00:00:46,947 --> 00:00:54,553
ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
ඇලන් රික්මන් 555-0122ට
15
00:00:54,622 --> 00:00:57,356
කරුණාකර ඉවත් වන්න
වෙත පණිවිඩයක්
බීප් හඬ.
16
00:00:59,226 --> 00:01:03,028
හෙලෝ, ඇලන් රික්මන්.
ඒ ඇලන් රික්මන්ය
17
00:01:03,096 --> 00:01:05,631
ඔබට මතක් කරනවා
ඌරු මස් කැබලිගෙන යන්න
18
00:01:05,699 --> 00:01:08,534
ශීතකරණයෙන්
ශීතකරණයට
19
00:01:08,602 --> 00:01:12,871
ඉතින් ඔවුන්
නිසි ලෙස ඉවත් කරන්න.
මාව කලකිරීමට පත් නොකරන්න.
20
00:01:16,177 --> 00:01:23,848
ආයුබෝවන්. ඔබ ළඟා වී ඇත
ඇලන් රික්මන් 555-0122ට
21
00:01:23,917 --> 00:01:26,718
කරුණාකර ඉවත් වන්න
වෙත පණිවිඩයක්
බීප් හඬ.
22
00:01:28,322 --> 00:01:30,789
ඇලන්, මේ මම නැවතත්.
23
00:01:30,857 --> 00:01:34,126
ඔය කැස්බෑවා මතක තියාගන්න
පක්ෂය සඳහා විහිළුවක්.
24
00:01:36,396 --> 00:01:40,732
හේයි, ඔබ සැමට. මට ඕන
ඔයාට මගේ මස්සිනා හම්බවෙන්න
ජැමෙයිකාවෙන්, මැඩම් ක්ලෝඩ්.
25
00:01:40,801 --> 00:01:42,379
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
26
00:01:42,403 --> 00:01:44,680
ඔබ
කකුළුවා වගේ
Little Mermaid. වෙතින්
27
00:01:44,704 --> 00:01:46,516
මට තිබුණා
කකුළුවන් වරක්.
ඒක භයානකයි.
28
00:01:46,540 --> 00:01:49,207
ඔබ එම ක්රීම් මිලදී ගත යුතුයි
ටිකක් එනවා කියලා
පනාව.
29
00:01:49,276 --> 00:01:50,787
ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්
තවමත් පනාව භාවිතා කරන්න.
30
00:01:50,811 --> 00:01:52,911
හොඳයි, ඒ තමයි ක්වාග්මියර්.
31
00:01:52,980 --> 00:01:54,156
අනික ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?
32
00:01:54,180 --> 00:01:55,781
ක්ලෝඩ් මැඩම් මානසික ය.
33
00:01:55,849 --> 00:01:58,249
ඇයට ඔබට කියන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඔබ අතීත ජීවිතයක සිටියා.
34
00:01:58,318 --> 00:02:01,286
මම දැනටමත් දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම හිටියා. ස්ට්රෝබෙරි ගෙඩියක්.
35
00:02:01,355 --> 00:02:05,557
ඒක වෙන එකක්
මට සතුටු දවසක්,
පීටර් ස්ට්රෝබෙරි.
36
00:02:05,626 --> 00:02:07,058
හේයි, මිස්ටර් වර්ම්.
37
00:02:07,127 --> 00:02:10,228
මම ඔබගේ පැමිණීම සාදරයෙන් පිළිගනිමි,
මොකද අපි හැමෝම කොටස්කාරයෝ
එකම වත්තේ.
38
00:02:11,365 --> 00:02:12,909
ඉන්න. ඔයා මොකක්ද...
ඉන්න, හේයි.
39
00:02:14,001 --> 00:02:15,244
හේයි, මෙතනින් යන්න!
හේයි!
40
00:02:19,606 --> 00:02:24,243
ඔහු මගේ අසල්වැසියා විය
ඔහු මා කඩ කළේය.
41
00:02:24,311 --> 00:02:27,679
දැන් මම කවදාවත් අවසන් කරන්නේ නැහැ
විසිතුරු පයි එකක!
42
00:02:27,748 --> 00:02:30,326
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජෝ?
ඔබට ඔබේ අතීතය අවශ්යයි
ජීවිතය කියෙව්වාද?
43
00:02:30,350 --> 00:02:31,494
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
44
00:02:31,518 --> 00:02:33,919
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?
45
00:02:33,988 --> 00:02:38,223
හරි, ආදරණීය.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
සහ ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.
46
00:02:38,292 --> 00:02:43,562
හරි හරී.
මම යමක් දකිනවා.
ජෝ, ඔබ බූවල්ලා විය.
47
00:02:43,631 --> 00:02:49,033
ඔව්!
ඔව්, මෙය එසේ ය
නියමයි! ඒකට සාප වේවා!
48
00:02:49,102 --> 00:02:52,270
ඔහ්! ඒක හරිම අපූරුයි!
ඒක හරිම අපූරුයි!
ඊළඟට මාව කරන්න.
49
00:02:52,339 --> 00:02:55,540
මම
යමක් ලබා ගැනීම.
මම ඔබව ලන්ඩනයේදී දකිනවා.
50
00:02:55,609 --> 00:03:00,479
මම හිතන්නේ
එය 1800 ගණන්වල ය. ඔහ්, මගේ!
ඔබ ජැක් ද රිපර් විය!
51
00:03:07,287 --> 00:03:08,820
Giggity!
52
00:03:08,889 --> 00:03:10,588
පීටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔව්, ඊළඟට පීටර්!
53
00:03:10,657 --> 00:03:13,469
මම හිතන්නේ නැහැ
තුළ යමක් තිබේ
ඒ කළු බෑගය මට.
54
00:03:13,493 --> 00:03:16,828
ඔයා වැරදියි පීටර්.
අපි පටන් ගනිමු.
55
00:03:16,897 --> 00:03:20,631
ඔහ්, මගේ! ඔබ විය
ඉතා වැදගත් මිනිසෙක්.
56
00:03:20,700 --> 00:03:24,936
ඔබ ග්රිෆින් පීටර්සන් විය,
නගරයේ නිර්මාතෘ
ක්වාහෝග්ගේ.
57
00:03:25,004 --> 00:03:26,382
දැන්,
තත්පරයක් ඉන්න,
සිසිල් ධාවන.
58
00:03:26,406 --> 00:03:28,807
ඒක අපි ඉස්කෝලේ ඉගෙන ගත්තා
මයිල්ස් "චැටර්බොක්ස්" මස්කට්
59
00:03:28,876 --> 00:03:31,655
ක්වාහෝග් පිහිටුවන ලදී
ඔහු ගැලවූ පසු
මැජික් ක්ලැම් විසින්.
60
00:03:31,679 --> 00:03:33,612
නැහැ, ඒක මිත්යාවක්.
61
00:03:33,680 --> 00:03:37,281
පීටර්, ඔබ විය
හි නිර්මාතෘ
ක්වාහෝග්.
62
00:03:37,350 --> 00:03:41,887
මට පේනවා... මට පේනවා
එංගලන්තය දිගු කාලයක්
කාලෙකට කලින්.
63
00:03:50,330 --> 00:03:52,575
එය a
හැපෙනසුළු, පැහැදිලි වසන්තය
උදෑසන,
64
00:03:52,599 --> 00:03:56,601
සහ ග්රිෆින්
පීටර්සන් පදින්නේ
ඔහුගේ ආදරණීයයාගේ නිවස.
65
00:04:02,509 --> 00:04:04,343
පීටර්සන්, මොකක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
66
00:04:04,411 --> 00:04:07,946
ඔබ පහතින් සිටිය යුතු නොවේද?
දිගටි ගඩොල් සෑදීමේ කාර්යය
පොහොර සහ පිදුරු?
67
00:04:08,015 --> 00:04:09,859
නැහැ, අපි අයින් වෙලා.
එය මාටින් ලූතර් දිනයයි.
68
00:04:10,951 --> 00:04:12,561
ඔව්, ඒක හරිම බුද්ධිමත් විහිළුවක්.
69
00:04:12,585 --> 00:04:14,397
ඒක හරි නේද,
විකට මහාචාර්යවරු?
70
00:04:15,656 --> 00:04:17,288
හොඳින් කළා.
ඇත්ත වශයෙන්ම.
71
00:04:17,357 --> 00:04:18,823
දැන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
72
00:04:18,892 --> 00:04:21,538
මට ඔයාගේ දුවව කසාද බඳින්න ඕන.
සහ මම ඔබේ ඉල්ලීමට මෙහි සිටිමි
ආශිර්වාද කරනවා.
73
00:04:21,562 --> 00:04:24,029
ඔබට කුමක් විය හැකිද
මගේ දුව ඉදිරිපත් කළ යුතුද?
74
00:04:24,097 --> 00:04:25,908
හොඳයි, මම එයින් කෙනෙක්
ඇතුලේ ඉන්න කොල්ලෝ ටික
මෙම නගරය
75
00:04:25,932 --> 00:04:29,101
කවුද
හෙමින් මැරෙන්නේ නැහැ
වේදනාකාරී පාචනය මරණය.
76
00:04:29,169 --> 00:04:30,501
හරි, ඇතුලට එන්න.
77
00:04:33,073 --> 00:04:35,418
Knock-knock.
රෙඩ්බුෂ් ආර්යාව?
78
00:04:35,442 --> 00:04:38,777
ග්රිෆින්!
ඒක ගොඩක් හොඳයි
හමුවෙමු.
79
00:04:38,846 --> 00:04:41,279
මම හරිම අමිහිරියි.
මගේ අත සිපගන්න.
80
00:04:41,348 --> 00:04:43,047
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
81
00:04:43,116 --> 00:04:46,095
මම යන්තම් ඇවිදගෙන ගියා
කුණු වූ පාත්ත ගුදය
මම උදේ ආහාරය ගත්තා,
82
00:04:46,119 --> 00:04:48,486
මම හිතුවා මම එන්න කියලා
සහ ඔබෙන් කුඩා ප්රශ්නයක් අසන්න.
83
00:04:48,555 --> 00:04:49,788
එය කුමක් ද?
84
00:04:49,856 --> 00:04:51,056
ඔබ මාව බඳිනව ද?
85
00:04:51,125 --> 00:04:53,325
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්!
86
00:04:53,394 --> 00:04:57,161
ඔව්, මම කරන්නම්, ග්රිෆින්!
ඔහ්, මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කවදාවත් අහන්න එපා.
87
00:04:58,766 --> 00:05:00,042
ඔබ එය කළාද?
එය කළේ මමයි!
88
00:05:02,602 --> 00:05:04,981
නමුත් ලන්ඩනයේ තවත් කොටසක,
89
00:05:05,005 --> 00:05:08,106
එතන මිනිසෙක් හිටියා
එතරම් හොඳ මනෝභාවයකින් නොවේ.
90
00:05:08,175 --> 00:05:11,476
එංගලන්තයේ රජු,
ස්ටුවර්ට් තුන්වන.
91
00:05:11,545 --> 00:05:16,114
මට හරිම කම්මැලියි.
මම විනෝද වීමට කැමතියි.
කෝ මගේ නළුවන් කණ්ඩායම?
92
00:05:18,184 --> 00:05:22,753
කස්ටිය ඉදිරිපත් කරනවා
මම ඔබේ මව හමුවූ ආකාරය!
93
00:05:22,822 --> 00:05:24,589
ඔයා එයාට කිව්වා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
මම ඇයව සිප ගත්තද?
94
00:05:24,658 --> 00:05:26,436
මචන් උබ බ්රෝ කෝඩ් එක කැඩුවා.
95
00:05:26,460 --> 00:05:28,104
ඒක bro code එකට විරුද්ධ නෑ.
96
00:05:28,128 --> 00:05:31,496
ඔව් එය තමයි. වගන්තිය 15 බී.
ඒ හදවතයි
bro code මචන්.
97
00:05:31,565 --> 00:05:33,576
ඔහ්, ඔබ හරි!
මම හිතන්නේ මම කැඩුවා
bro කේතය.
98
00:05:33,600 --> 00:05:36,267
හේයි. හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්...
99
00:05:36,336 --> 00:05:37,903
මේ මොකක්ද?
100
00:05:37,971 --> 00:05:41,473
මේවා විහිළුද?
අනිත් එකේ මිනිස්සු කරන්න
බලකොටු හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?
101
00:05:41,542 --> 00:05:44,943
හොඳයි, ඔව්.
අපිට සෑහෙන්න සයිස් එකක් ලැබෙනවා
18 සිට 34 දක්වා කුමාරවරුන් කණ්ඩායමක්.
102
00:05:45,011 --> 00:05:47,557
මම හිතන්නේ මම කැමතියි
මගේ එකෙන් මේක මකන්න
TiVo.
103
00:05:47,581 --> 00:05:48,591
ඔබට අවශ්ය බව විශ්වාසද
මෙම වැඩසටහන ඉවත් කිරීමට?
104
00:05:48,615 --> 00:05:49,615
ඔව්.
105
00:05:51,819 --> 00:05:54,263
මට
මගේ මැද කන්නය
ආදේශක මෝඩයා!
106
00:05:54,287 --> 00:05:55,332
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
107
00:05:55,356 --> 00:05:56,633
මට විහිළු ටිකක් අහන්න ඕන, මෝඩයා!
108
00:05:56,657 --> 00:05:58,435
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම ඇත්තටම නැහැ
විහිළු කියන්න.
109
00:05:58,459 --> 00:06:00,470
මම කියන්න කැමතියි
සිට කථා
මගේ ජීවිතය
110
00:06:00,494 --> 00:06:03,628
හා හාස්යයට ඉඩ දෙන්න
හුදෙක් කාබනික ලෙස ගලා යයි
එදිනෙදා තත්වයන්ගෙන්.
111
00:06:04,898 --> 00:06:07,177
ඔව්,
මගේ නැන්දා ෆ්රීඩා
සැබෑ කාඩ්පතක් විය.
112
00:06:07,201 --> 00:06:09,012
ඇය හැම විටම
වැඩිපුරම තිබුණා
පුදුම ආත්මය,
113
00:06:09,036 --> 00:06:11,048
ඇය විට පවා
හිත යන්න පටන් ගත්තා.
114
00:06:11,072 --> 00:06:13,383
මට මතකයි ඇය වරක් ලිව්වා
මගේ ටොම් මාමාට ලිපියක්
115
00:06:13,407 --> 00:06:15,718
ඇය කාගෙන්ද
කිහිප දෙනෙකුට දික්කසාද විය
අවුරුදු.
116
00:06:15,742 --> 00:06:18,844
සහ ලිපියේ, ඇය
ඔහුගේ නම වැරදී ඇත
T-O-M-M.
117
00:06:18,912 --> 00:06:21,258
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"ෆ්රීඩා, ඔයාට තියෙනවා
ටොම්ගේ නම වැරදියි.
118
00:06:21,282 --> 00:06:25,384
"ඔබට අවශ්යයි
'M' වලින් එකක් ගන්න."
එවිට ඇය, "කුමක්ද?"
119
00:06:25,453 --> 00:06:27,364
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ වනු ඇත
තත්පර පහකින් මැරිලා
120
00:06:27,388 --> 00:06:29,166
ෆ්රීඩා නැන්දා නැත්නම්
කාට හරි පයි එකක් විසි කරන්න!
121
00:06:29,190 --> 00:06:31,068
මම කිව්වේ,
එහි කොටසක් ඔබයි
දැනගත යුතුයි මගේ...
122
00:06:31,092 --> 00:06:32,769
මාව හිනස්සවන්න!
හේයි බලන්න. යතුරු.
123
00:06:34,295 --> 00:06:38,797
ඒක හරිම උපහාසාත්මකයි!
මොනතරම් සමාජ විවරණයක්ද!
124
00:06:38,866 --> 00:06:40,999
හොඳයි, දැන් මම ඇතුලට ආවා
අපූරු හාස්යයකි.
125
00:06:41,068 --> 00:06:43,168
මම යන්න කැමතියි
නගරයට ඇවිදීම.
126
00:06:51,177 --> 00:06:54,479
පින්වත් ස්වාමීනි!
ඒ කව් ද?
127
00:06:57,483 --> 00:07:00,629
ඒ තමයි රෙඩ්බුෂ් ආර්යාව
සහ ඇගේ සැමියා,
ග්රිෆින් පීටර්සන්.
128
00:07:00,653 --> 00:07:04,355
අර බූරු කෑල්ල බඳිනවා
ඒ උස අසූචි වීදුරුව?
129
00:07:04,423 --> 00:07:06,457
හොඳයි, මට තිබේ නම් නොවේ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න
ඒ ගැන.
130
00:07:06,525 --> 00:07:09,060
ඒ තරාතිරමේ කාන්තාවක්
සමඟ විවාහ විය යුතුය
රජෙක්.
131
00:07:09,129 --> 00:07:10,505
හොඳයි, ඔබ කුමක්ද?
ඔහු ගැන කරන්න යන්නේ?
132
00:07:10,529 --> 00:07:12,930
මම රජ, විහිළුකාරයා.
මම එයාව ගන්න යනවා
133
00:07:12,999 --> 00:07:15,466
පිටුවහල් කළා
දුරම
ලෝකයේ කොනක.
134
00:07:15,534 --> 00:07:17,969
එවිට ඇය මගේ වනු ඇත!
135
00:07:18,038 --> 00:07:19,882
ඇයි එයා එහෙම
හැමෝටම වදයක්ද?
136
00:07:19,906 --> 00:07:23,507
මොකද එයාට ඒ
ඉතා ඉතා කුඩා ශිෂ්ණය.
ඇත්තටම මම ඒක දැක්කා,
137
00:07:23,576 --> 00:07:25,910
සහ එය,
වගේ, ඔබ පවා නැහැ
එය විහිළු කිරීමට අවශ්යයි.
138
00:07:25,979 --> 00:07:28,645
ඔබ දන්නවා, එය නිකම්
වෛද්යමය වශයෙන් ආකර්ෂණීය.
139
00:07:28,714 --> 00:07:30,492
මට ඒක බලන්න ආසයි.
140
00:07:30,516 --> 00:07:33,818
ඔව්, ඒ වගේ තමයි
පොකුරේ එක් මිදි
කවදාවත් මිදියක් වෙන්න ඕන නෑ කියලා.
141
00:07:39,492 --> 00:07:41,303
මම කල්පනා කරන්නේ ග්රිෆින්ව තබා ගන්නේ කුමක් ද?
142
00:07:41,327 --> 00:07:43,027
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
එකට ඉන්න, පැටියෝ.
143
00:07:43,095 --> 00:07:46,030
මතක තබා ගන්න, ඔහු බබළයි.
ඔහුට ටික කාලයක් ගතවේ
එහා මෙහා යාමට.
144
00:07:46,098 --> 00:07:48,611
ඔහු එසේ නොකළා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පාචනය සහ
මැරෙනවා.
145
00:07:48,635 --> 00:07:49,667
මට ඒ පපුව දැනෙනවද?
146
00:07:49,736 --> 00:07:51,647
නැහැ! තාත්තා!
ඔයා කුමක් ද? අසනීපද?
147
00:07:51,671 --> 00:07:54,172
හේයි, එය වෙනස් කාලයකි!
148
00:07:54,240 --> 00:07:56,252
මොනතරම් පුදුමාකාර උද්වේගකර දවසක්ද!
149
00:07:56,276 --> 00:07:57,853
මම තරුණයි, මම සැවොම සැරසී සිටිමි,
150
00:07:57,877 --> 00:08:00,411
සහ මම යන ගමනේ
මම ආදරය කරන කාන්තාව විවාහ කරගන්න.
151
00:08:00,479 --> 00:08:05,116
සහ තියෙනවා
මාව වෙන් කරලා අවුරුදු 290ක්
කෙවින් ස්මිත්ගේ චිත්රපට වලින්.
152
00:08:05,185 --> 00:08:06,784
හේයි, පීටර්සන්.
153
00:08:09,589 --> 00:08:11,322
ඔයා කව්ද?
මම ස්ටුවර්ට් රජු.
154
00:08:11,390 --> 00:08:13,324
එපා
ඔබ හඳුනාගන්න
මම කාසි වලින්?
155
00:08:13,393 --> 00:08:15,103
ඕ ඇත්ත. ඒවා
ඔබගේ පැතිකඩ සමඟ.
156
00:08:15,127 --> 00:08:17,272
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇත්තටම පෙනේ
පැත්තෙන් අමුතුයි.
157
00:08:17,296 --> 00:08:20,175
හොඳයි, ඒක අපිට දෙයක්
ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ
අපි ආරම්භ කරන විට ඉතා හොඳයි.
158
00:08:20,199 --> 00:08:21,532
නමුත් එය ගණන් ගන්න එපා!
159
00:08:21,601 --> 00:08:23,401
ඔබ පිටුවහල් කිරීමට යන්නේ,
පීටර්සන්!
160
00:08:23,470 --> 00:08:26,303
මම ඔබව පිටතට යවනවා
වෙත පළමු බෝට්ටුව
නව ලෝකය!
161
00:08:26,373 --> 00:08:28,050
නමුත් මම අනුමාන කරනවා
අද විවාහ වෙන්න කියලා.
162
00:08:28,074 --> 00:08:29,819
ඕ ඇත්ත? ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
ඔබේ මධුසමය සඳහා යනවාද?
163
00:08:29,843 --> 00:08:31,309
ඒ මධ්යම ප්රමාණයේ කන්දක්.
164
00:08:31,377 --> 00:08:32,776
වැරදියි! ඔහුව අල්ලා ගන්න!
165
00:08:34,781 --> 00:08:38,750
සහ
ස්ටුවර්ට් රජුගේ කෲරත්වය
ආරම්භය පමණයි.
166
00:08:38,818 --> 00:08:41,786
සමහරවිට ඔහු
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.
සමහර විට එයා එන්නේ නැතුව ඇති.
167
00:08:41,855 --> 00:08:45,923
ඔහ්! දැන් එන්න.
එහිදී, වඩා හොඳින් දැනෙනවා
මම එහෙම කිව්වට පස්සේ?
168
00:08:45,992 --> 00:08:48,004
දැන් මට පොඩි ස්පර්ශයක් දෙන්න.
නැහැ!
169
00:08:48,028 --> 00:08:50,961
මම මේකට වෛර කරනවා! මම...
මම... මම මගේ ජීවිතයට වෛර කරනවා!
170
00:08:53,499 --> 00:08:54,676
රජතුමනි!
171
00:08:54,700 --> 00:08:55,800
රජු මෙහි!
172
00:08:55,869 --> 00:08:57,312
ඔහ්, මම ඔහුට ඡන්දය දුන්නේ නැහැ!
173
00:08:57,336 --> 00:08:59,070
මහරජාණෙනි,
මෙය සැබෑ ගෞරවයකි.
174
00:08:59,139 --> 00:09:01,171
කාටර් රෙඩ්බුෂ්.
ඔබ හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.
175
00:09:01,241 --> 00:09:02,973
ආයුබෝවන්.
Harry MacAfee.
176
00:09:03,042 --> 00:09:05,687
පුරවැසියෙකු ලෙස,
තිබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි
ඔබ මා කෙරෙහි රජකම් කරන්න
177
00:09:05,711 --> 00:09:08,946
සහ MacAfee
පොහොර සමාගම.
178
00:09:09,015 --> 00:09:12,216
රෙඩ්බුෂ් ආර්යාව,
මම මෙතන හිටියා නම් හොඳයි
වඩා සතුටුදායක කාර්යයක් මත,
179
00:09:12,285 --> 00:09:16,020
නමුත් මම බයයි මම දැනුම් දිය යුතුයි කියලා
ඔබ ග්රිෆින් පීටර්සන්
මිය ගොස් ඇත.
180
00:09:16,089 --> 00:09:18,022
කුමක් ද?
181
00:09:18,091 --> 00:09:21,091
දැන් ඒ
යම් කාලයක් ගත වී ඇත,
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්යද?
182
00:09:24,965 --> 00:09:27,843
ග්රිෆින් පීටර්සන් සමඟ
නව ලෝකයට පිටුවහල් කරන ලදී
183
00:09:27,867 --> 00:09:30,234
සහ ලේඩි රෙඩ්බුෂ්
ඔහු මිය ගිය බව විශ්වාස කිරීම,
184
00:09:30,303 --> 00:09:32,970
ස්ටුවර්ට් රජු විය
දැන් ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නිදහස ඇත.
185
00:09:33,039 --> 00:09:36,341
මනාලිය හා මනාලයා
ඔවුන්ගේ ලියා ඇත
තමන්ගේම පොරොන්දම්.
186
00:09:36,409 --> 00:09:39,343
අපේ ආදරය ඒ වගේ
අත්තික්කා ගෙඩි දෙකක් එල්ලා ඇත
සිට
187
00:09:39,412 --> 00:09:42,813
අත්තික්කා ගසක් තොටිල්ල
කූපිඩ්ගේම අතින්.
188
00:09:42,882 --> 00:09:45,182
ඔයයි මමයි දෙන්නෙක් වගේ...
189
00:09:45,251 --> 00:09:46,995
ඔහ්, ආහ්,
මට සමාවෙන්න.
මගේ වෙඩින් එක
190
00:09:47,019 --> 00:09:49,620
බාධා කරනවා
ඔබේ, ඔබේ උසස්වීම?
191
00:09:49,689 --> 00:09:52,234
අපි හරි
මධ්යයේ
අපේ සංදර්ශනයේ, හරිද?
192
00:09:52,258 --> 00:09:55,693
දැන් හරි. ඔයාට තියෙනවා
කාල පරාසයක්. එතනට යන්න.
193
00:09:55,762 --> 00:09:59,630
සමහරවිට මේ කැන්ඩි බාර් එක ඉවර කරන්න
ඔබ තවත් එකක් විවෘත කිරීමට පෙර!
194
00:09:59,699 --> 00:10:00,809
හොඳයි, අවම වශයෙන් එය
ඒවායින් එකක් නොවීය
195
00:10:00,833 --> 00:10:02,511
ඔවුන් ඇති ප්රවර්ධන
මුළු කස්ටියම ලැබුණා
196
00:10:02,535 --> 00:10:06,037
තල්ලු කිරීම
එකිනෙකා සෙල්ලක්කාර ලෙස
ඒ හැමෝම හොඳ යාලුවෝ වගේ.
197
00:10:06,105 --> 00:10:07,649
ඔහ්, ඔහ්, බලන්න!
ඔන්න අපි යනවා!
198
00:10:07,673 --> 00:10:10,452
ඔහ්! බලන්න
ඔවුන් දඟලනවා
එකිනෙකා වටා!
199
00:10:10,476 --> 00:10:14,045
ඔහ්! එක එක දෙනවා
වෙනත් දුෂ්කර කාලයක්,
නමුත් ඔවුන් මිතුරන්.
200
00:10:14,113 --> 00:10:15,279
එය සැබෑ සංදර්ශනයක්ද?
201
00:10:15,348 --> 00:10:16,647
නෑ නිකන්... නෑ.
202
00:10:16,715 --> 00:10:18,527
කවුරුහරි හදනවා
විහිළුවක්. එය අමතක කරන්න.
203
00:10:18,551 --> 00:10:21,786
මේ අතර,
ග්රිෆින් පීටර්සන් සහ
වෙනත් පිටුවහල් කරන්නන්
204
00:10:21,854 --> 00:10:24,689
කාලය ගත කරන්න
නව ලෝකයට නැව්ගත කරන්න.
205
00:10:24,757 --> 00:10:28,426
අපොයි, විකාර! පැල්ලමක්.
හොඳයි, එය ලස්සනයි
ඔයාව දැනගෙන.
206
00:10:28,494 --> 00:10:30,106
ඉතින් ඔබ පිටුවහල් කිරීමට කළේ කුමක්ද?
207
00:10:30,130 --> 00:10:31,930
මම මාවම සතුටු කර ගත්තා
208
00:10:31,998 --> 00:10:36,500
වේදනාකාරී ලෙස කැටයම් කර ඇත
බිරිඳගේ කැටයම් කිරීම
නාන. ඔයා මොනවද කළේ?
209
00:10:36,569 --> 00:10:39,670
මම එක්ක නිදාගත්තා
බාලවයස්කාර කන්යාවක්
මගේ පුම්බන ලිංගය සුව කිරීමට.
210
00:10:39,739 --> 00:10:42,484
හේයි, යාලුවනේ.
ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න ඕන
mumble peg ක්රීඩාවක?
211
00:10:42,508 --> 00:10:45,076
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.
හොඳයි. මම තනියම සෙල්ලම් කරන්නම්.
212
00:10:48,647 --> 00:10:50,247
එකක්, කිසිවක් නැත!
213
00:10:50,316 --> 00:10:53,262
අවසානයේ, පසුව
මාස ගණනාවක් මුහුදේ,
214
00:10:53,286 --> 00:10:55,097
ග්රිෆින් පීටර්සන්
සහ ඔහුගේ නැව් සගයන්
215
00:10:55,121 --> 00:10:58,055
අවසානයේ නව ලෝකයට ළඟා විය.
216
00:10:58,124 --> 00:11:00,491
මම මේ භූමිය ක්වාහෝග් ප්රකාශ කරමි!
217
00:11:00,560 --> 00:11:03,305
මෙම ස්ථානය අන් කිසිවක් නොවේ
පාළුකරයක්! අපි මොනවද
කරන්න යන්නේ?
218
00:11:03,329 --> 00:11:05,596
අපි
හදන්න යනවා
නව ජනාවාසයක්.
219
00:11:05,665 --> 00:11:09,233
අපි සතුටින් නව ජීවිතයක් ගත කරන්නෙමු,
සහ අපට සමාන අයිතිවාසිකම් ලැබෙනු ඇත
සියල්ල සඳහා.
220
00:11:09,302 --> 00:11:13,370
හැර
කළු ජාතිකයන්, ආසියානුවන්, හිස්පැනික් ජාතිකයන්,
යුදෙව්වන්, සමලිංගිකයන්, කාන්තාවන්, මුස්ලිම් ...
221
00:11:13,439 --> 00:11:15,506
ම්...
ඉන්න හැමෝම
සුද්දෙක් නෙවෙයි.
222
00:11:15,574 --> 00:11:18,276
ඒ වගේම මම කිව්වේ සුදු-සුදු.
එබැවින් ඉතාලි නැත, පෝලන්ත ජාතිකයන් නැත.
223
00:11:18,344 --> 00:11:20,878
යන්තම්
අයර්ලන්තයේ සිට මිනිසුන්,
එංගලන්තය සහ ස්කොට්ලන්තය.
224
00:11:20,947 --> 00:11:23,114
නමුත් පමණි
සමහර කොටස්
ස්කොට්ලන්තය සහ අයර්ලන්තය.
225
00:11:23,183 --> 00:11:25,049
ෆුල් බ්ලඩ් සුද්දෝ විතරයි.
226
00:11:25,118 --> 00:11:26,862
නැත,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
සුද්දොවත් නෑ.
227
00:11:26,886 --> 00:11:28,686
කාටවත් කිසිම අයිතියක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
228
00:11:28,754 --> 00:11:30,254
ඇමරිකාව.
229
00:11:35,828 --> 00:11:38,395
කොහොමද ඔයාගේ ඉස්ටුවක්
නරියා වටුවන්, මගේ ආදරණීය?
230
00:11:38,464 --> 00:11:41,732
එය තරමක් හොඳයි.
මමත් රසවිඳිනවා
කැස්බෑ කිකිළිය.
231
00:11:41,801 --> 00:11:43,834
කැස්බෑ කිකිළිය හොඳ නැද්ද?
232
00:11:43,903 --> 00:11:46,115
ඉතින් අහන්න,
ඔබට සහ මට අවශ්යයි
සංවාදයක් කරන්න
233
00:11:46,139 --> 00:11:48,205
ඔබ මට පුතෙක් නොදැමීම ගැන.
234
00:11:48,274 --> 00:11:50,007
හොඳයි, ස්වාමීනි,
අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.
235
00:11:50,076 --> 00:11:52,743
අපි ලිංගිකව හැසිරිය යුතුයි
මා වෙනුවෙන්
ඔබට පුතෙක් බිහි කරන්න.
236
00:11:52,812 --> 00:11:56,114
ඔහ්, මම දන්නවා.
මට හොඳටම මහන්සියි,
ඒ වගේම මට ගොඩක් වැඩ තියෙනවා.
237
00:11:56,182 --> 00:11:58,961
සහ මම හිතන්නේ ... මම
මම හිතන්නේ මට අනෙකාට අවශ්ය විය
දවස ඒත් මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුනා.
238
00:11:58,985 --> 00:12:02,453
ඉතින්, ඔබ දන්නවා,
ඒක අපි දෙන්නා වගේ
සහ අපගේ කාලසටහන්, ඔබ දන්නවාද?
239
00:12:02,522 --> 00:12:04,388
හොඳයි,
ඇයි අපිට නැත්තේ
අද රෑ ඒක කරන්නද?
240
00:12:04,457 --> 00:12:07,169
සමහර විට.
අද රෑ වෙන්න ඇති
වැඩ. ඔව්...
241
00:12:07,193 --> 00:12:11,095
ඔහ්, නැහැ! මට ලැබුණා
උදේ ඒ දේ!
හෙට හවස 4.00ට කොහොමද?
242
00:12:11,164 --> 00:12:13,231
ඔයා දන්නවා මම මගේ එක්ක ඉන්නවා කියලා
අම්මා හෙට හවස 4.00 ට.
243
00:12:13,299 --> 00:12:16,834
එය නරකයි!
මම එහෙම වෙන්නම්
අං හෙට 4:00 ට.
244
00:12:16,902 --> 00:12:20,149
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ මම කියලා
ඔබ ගැන ටිකක් තරහයි
වඩා ලබා ගත හැකි වීම.
245
00:12:20,173 --> 00:12:22,240
අපිට ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්
දැන් මේසය මත.
246
00:12:22,308 --> 00:12:25,576
හේයි,
හේයි, හේයි.
හේයි. අපි මෙතන කනවා.
247
00:12:29,983 --> 00:12:32,161
ග්රිෆින් පීටර්සන්
සහ අනෙකුත් ජනපදිකයන්
248
00:12:32,185 --> 00:12:35,030
දිවා රෑ වැඩ කළා
ඔවුන්ගේ නව ගොඩනැගීමට
පදිංචි කිරීම.
249
00:12:35,054 --> 00:12:37,989
අවසානය වන තුරු,
බොහෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු,
250
00:12:38,057 --> 00:12:40,791
යටත් විජිතය
ක්වාහෝග් සම්පූර්ණ විය.
251
00:12:49,736 --> 00:12:51,780
එය ගත්තේ නැත
Quahogට බොහෝ කලකට පෙර
252
00:12:51,804 --> 00:12:56,340
සමෘද්ධිමත් නව ලෝකයක් විය
ජනාවාසය සමඟ කාර්යබහුලයි
ජීවිතය.
253
00:12:56,408 --> 00:12:58,175
කොල්ලා, හැමදේම
නියම ලස්සනට හැඩගැස්වීම!
254
00:12:58,244 --> 00:13:00,964
ඔව්,
අපි අවසානයේ අවසන් කළා
නගරයේ ගබ්සා සායනය.
255
00:13:06,819 --> 00:13:09,632
කාලය තිබුණා
ග්රිෆින්ට අමතක කිරීමට උදව් කළා
Lady Redbush.
256
00:13:09,656 --> 00:13:12,568
සහ ඉක්මනින්
ඔහු තමා සොයා ගත්තේය
හදවත් නව බිරිඳක්.
257
00:13:12,592 --> 00:13:16,127
කොල්ලා, ඒක නියමයි!
ඔයාට ගොඩක් තියෙන්න ඇති
ප්රායෝගිකව.
258
00:13:16,195 --> 00:13:19,141
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
මම ඉතිරි කළා
මම විවාහය සඳහා.
259
00:13:20,266 --> 00:13:22,146
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
කවුළු කිහිපයක් විවෘත කරන්න.
260
00:13:26,305 --> 00:13:28,117
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා, විහිලුකාරයා.
261
00:13:28,141 --> 00:13:30,407
මට විවාහ වෙන්න බැහැ
තවදුරටත් රජුට.
262
00:13:30,477 --> 00:13:32,910
මගේ හදවත
තවමත් අයත් වේ
ග්රිෆින් පීටර්සන්,
263
00:13:32,979 --> 00:13:34,244
නමුත් ඔහු මිය ගොස් ඇත.
264
00:13:34,313 --> 00:13:36,647
නැහැ, ඔහු නැහැ.
265
00:13:36,716 --> 00:13:38,349
කුමක් ද?
266
00:13:38,417 --> 00:13:41,029
නිශ්ශබ්දව සිටින ලෙස මට නියෝග කරන ලදී
තර්ජනය යටතේ රජු විසින්
ක්රියාත්මක කිරීම.
267
00:13:41,053 --> 00:13:43,973
නමුත්
ඔබ යන්නේ
මේක කොහොම හරි බලන්න.
268
00:13:48,294 --> 00:13:51,762
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔහු ජීවතුන් අතර.
269
00:13:51,831 --> 00:13:53,631
ජෙස්ටර්, මට එයා ළඟට එන්න වෙනවා.
270
00:13:53,699 --> 00:13:55,644
මම ඔබට උදව් කරන්නම්, නමුත්
මට යන්න පුළුවන් නම් විතරයි
ඔබ සමඟ.
271
00:13:55,668 --> 00:13:58,502
මම මෙතන හිටියොත් රජා
ඔබට කීවාට මාව ක්රියාත්මක කරන්න
මේ සියල්ල.
272
00:13:58,571 --> 00:13:59,804
ඔහු නියම හිසක්.
273
00:13:59,873 --> 00:14:02,084
හොඳයි, හරි.
ඒත් අපි කොහොමද
එතනට යනවාද?
274
00:14:02,108 --> 00:14:04,686
අපි කරන්නම්
එකක ගමනක් යන්න
හෙට රෑ වහල් නැව්
275
00:14:04,710 --> 00:14:07,670
පසු
අලුත් එකක්
Shovin' Buddies.
276
00:14:09,315 --> 00:14:12,516
සියල්ල අලුත් එකක් අනුගමනය කරයි
Slowly Rotating Black Man.
277
00:14:19,225 --> 00:14:21,825
නව ලෝකයට
ඇගේ ආදරණීයයා සොයා ගැනීමට,
278
00:14:21,894 --> 00:14:23,438
සහ කාලය හොඳ නිසා
279
00:14:23,462 --> 00:14:25,341
ඔහුගේ නව බිරිඳ විය
ඔහුගේ බූරුවා තුළ වේදනාවක්.
280
00:14:25,365 --> 00:14:27,045
ඊට පස්සේ මම ඉවර කළා
කේතලය අතුල්ලමින්,
281
00:14:27,099 --> 00:14:29,032
ඒත් පස්සේ මම ඒක දැක්කා
මට තැනක් මග හැරී තිබුණි.
282
00:14:29,101 --> 00:14:31,769
හා, ඔහ්, මම ඒ ගැන ගොඩක් කලබල වුණා
මුළු දේම පිරිසිදු නොවීය
ප්රමාණවත්,
283
00:14:31,837 --> 00:14:33,671
ඉතින් මම ආපහු ගියා
එය සෝදා ගැනීමට පටන් ගත්තේය
නැවතත්.
284
00:14:33,739 --> 00:14:36,139
සහ නිසැකවම,
මට තවත් තැනක් මග හැරී ඇත.
285
00:14:36,208 --> 00:14:38,920
ඒ වගේම පොකුරක් තිබුණා
දාරයට යටින් ඉරිඟු පිටි
මම උදේ කෑම හදපු වෙලාවේ ඉඳන්.
286
00:14:38,944 --> 00:14:41,156
කට වහගන්න, මෙග්!
මම ඔබට යාච්ඤා කරනවා,
කට වහනවා.
287
00:14:41,180 --> 00:14:42,346
ග්රිෆින්!
288
00:14:42,415 --> 00:14:43,880
රෙඩ්බුෂ් ආර්යාව!
289
00:14:46,886 --> 00:14:51,689
ඒ වගේම ග්රිෆින්
පීටර්සන් සහ ලේඩි රෙඩ්බුෂ්
සතුටින් නැවත එක් විය.
290
00:14:51,757 --> 00:14:56,460
ඇත්ත වශයෙන්ම, ග්රිෆින්ට තිබුණා
සංකීර්ණය හරහා යාමට,
පුළුල් දික්කසාද පටිපාටිය
291
00:14:56,528 --> 00:14:59,088
18 වැනි දිනට අවශ්ය වේ
සියවසේ සමාජය.
292
00:15:03,803 --> 00:15:06,081
ගියාද?
ඔයාට කුමක් ද
ඒ කියන්නේ ඇය ගිහින්ද?
293
00:15:06,105 --> 00:15:09,139
සර්,
රෙඩ්බුෂ් ආර්යාව වී ඇත
මේ මාස හය ගියා.
294
00:15:09,208 --> 00:15:10,474
මාස හයක්?
295
00:15:10,542 --> 00:15:12,309
ඔව්. මට සමාවෙන්න සර්.
296
00:15:12,378 --> 00:15:13,978
ඒත් කොහොමද ඔයාට
මේ ගැන දැනුවත් නැද්ද?
297
00:15:14,046 --> 00:15:15,946
ඔබ බෙදාගන්න එපා
ඇය සමඟ නිදන කාමරයක්?
298
00:15:16,015 --> 00:15:17,459
හොඳයි, මම අදහස් කළේ, සමහර විට, මම අදහස් කළේ,
299
00:15:17,483 --> 00:15:19,394
අපි නිදාගන්නවා... අපි... අපි...
අපි යනවා වෙනස්...
300
00:15:19,418 --> 00:15:20,996
අපි විවිධ අවස්ථාවලදී නින්දට යනවා.
301
00:15:21,020 --> 00:15:23,565
අපිට තියෙනවා
දෙන්නම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
එය විහිළුවක් වී ඇත.
302
00:15:23,589 --> 00:15:25,968
මම හිතුවා
ඇය ගනිමින් සිටියාය
පන්තියක් හෝ යමක්.
303
00:15:25,992 --> 00:15:28,792
ඔහ්, මිනිසා! ඒක අපරාදේ
මක්නිසාද යත් මම ඉතා කම්මැලි ය.
304
00:15:28,861 --> 00:15:32,129
ඒකට සාප වේවා! ඔහ්... මට ඕන වුණා
අද රෑ ඇයට ලිංගිකව හැසිරීමට.
305
00:15:32,198 --> 00:15:34,198
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
අපිට යන්න වෙනවා
ඇයව ගන්න.
306
00:15:34,266 --> 00:15:36,026
ඔව්.
කමක් නැහැ.
307
00:15:38,537 --> 00:15:40,148
මාස ගෙවී ගියේය,
308
00:15:40,172 --> 00:15:42,606
සහ ග්රිෆින් සහ
රෙඩ්බුෂ් ආර්යාව දිගටමගෙන ගියා
309
00:15:42,674 --> 00:15:45,376
සතුටින් වර්ධනය වීමට
ක්වාහෝග් ජනපදය,
310
00:15:45,444 --> 00:15:49,847
සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා
ඒ කිං ස්ටුවර්ට්
පා ගමනේ.
311
00:15:49,915 --> 00:15:54,551
♪ තිබුණා
සාමකාමී නගරයක්
ක්වාහෝග් ලෙස හැඳින්වේ
312
00:15:54,620 --> 00:15:58,121
♪ කොහෙද මිනිස්සු
සමගියෙන් ජීවත් විය
313
00:15:59,558 --> 00:16:04,328
♪ ඔවුන්ට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
කරදරයක් නැත
314
00:16:04,396 --> 00:16:07,698
♪ නැත
දුක්ඛිත ඉඟිය
315
00:16:13,039 --> 00:16:15,939
♪ එවිට සියල්ල එකවර
කරදරය ආරම්භ විය
316
00:16:16,008 --> 00:16:19,009
♪ ඇසුරුමක්
මිනීමරුවන් සහ සොරුන්
317
00:16:19,077 --> 00:16:22,078
♪ රංචු වගේ
පළඟැටියන් ඔවුන් බැස
318
00:16:22,147 --> 00:16:24,715
♪ කිරීම ඔවුන්ගේ අරමුණයි
නගර වැසියන් පලා යයි ♪
319
00:16:27,352 --> 00:16:30,187
එයාලට තියෙනවා
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ.
මගේ පළමු ලුතිනන් කොහෙද?
320
00:16:30,256 --> 00:16:33,924
මෙන්න මම සර්.
ඔව් සර්. ඇත්තෙන්ම හරි.
මෙන්න ඇත්තෙන්ම. ඔව්, මම, සර්!
321
00:16:33,992 --> 00:16:36,326
මට ඕන
ඔබ මෙය හැරවීමට
ජනාවාස උඩු යටිකුරු
322
00:16:36,395 --> 00:16:38,695
ඔබ තෙක්
Redbush ආර්යාව සොයා ගන්න
සහ ග්රිෆින් පීටර්සන්!
323
00:16:38,764 --> 00:16:41,665
අර මහත අවජාතකයා හිතන්නේ එයා
මගේ මනාලිය සොරකම් කළ හැකිය සහ
එයින් ගැලවෙන්නද?
324
00:16:41,734 --> 00:16:44,145
මම ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ
බඩ ඉරිඟු පිටියක්
ඔහු පැන යාම මත.
325
00:16:44,169 --> 00:16:47,382
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
බඩ ඉරිඟු පිටියක් නොවේ
මම ඔට්ටු අල්ලනවාද? නෑ සර්.
326
00:16:47,406 --> 00:16:48,438
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
327
00:16:48,507 --> 00:16:49,984
ටිකක් වැරදියි
හිසෙහි, මම,
328
00:16:50,008 --> 00:16:51,653
නරක සොසේජස් කිහිපයක් ආහාරයට ගැනීමෙන්.
329
00:16:51,677 --> 00:16:54,278
ඔව්,
සමහර නරක සොසේජස්
ඇත්තටම මම කෑවද සර්.
330
00:16:54,346 --> 00:16:56,880
ඔව්, මම කළා. සමහරක්
නරක සොසේජස් කෑවා I.
331
00:17:00,452 --> 00:17:04,021
ඔහ්, ග්රිෆින්,
මෙම කාලය එකට ඇත
මගේ ජීවිතයේ වඩාත්ම සතුටු විය.
332
00:17:04,090 --> 00:17:07,658
මමත්, රෙඩ්බුෂ් ආර්යාව.
එම මාස සියල්ලම මම
ඔබ නොමැතිව විය
333
00:17:07,727 --> 00:17:09,226
මම ඔබේ මුහුණ දැකීමෙන් නැවතුනේ නැත
334
00:17:09,294 --> 00:17:10,772
මගේ බිරිඳගේ හිස පිටුපස.
335
00:17:10,796 --> 00:17:13,475
සහ එම සියලු මාස
මම යාත්රා කරමින් සිටියේ
නව ලෝකය,
336
00:17:13,499 --> 00:17:16,399
මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි
සෑම වහලෙකුගේම බඩ.
337
00:17:16,468 --> 00:17:18,080
මට කියන්න අපි ඉන්නම්
එකට සදහටම.
338
00:17:18,104 --> 00:17:19,402
අපි කරන්නෙමු.
339
00:17:21,373 --> 00:17:23,919
මහරජාණෙනි, මට ඔහු හමු විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, මම සොයාගත්තා
ඔහු, මම කළා.
340
00:17:23,943 --> 00:17:25,143
ඇත්තෙන්ම ඔව් සර්. මම කළා.
341
00:17:25,211 --> 00:17:26,688
ඔව්, හරි, හරි.
කුමක් වුවත්.
342
00:17:26,712 --> 00:17:29,091
හරි, පීටර්සන්, දෙන්නා
දේවල් සිදුවනු ඇත
මෙන්න.
343
00:17:29,115 --> 00:17:31,459
මම මගේ බිරිඳව ආපසු ගන්නම්,
ඊට පස්සේ මම ඔයාව මරනවා!
344
00:17:31,483 --> 00:17:34,084
කමක් නැහැ. හරි,
රජතුමනි, සර්. ඔබට ජය.
345
00:17:34,153 --> 00:17:36,986
මට කණගාටුයි,
රෙඩ්බුෂ් ආර්යාව, නමුත්
ඔහු ඔබේ සැමියා ය.
346
00:17:37,055 --> 00:17:40,590
මට මෙහේ ඇවිදින්න දෙන්න
සහ ඔබේ දේවල් ඔබට ලබා ගන්න...
347
00:17:41,827 --> 00:17:43,171
හරි මහරජතුමනි.
348
00:17:43,195 --> 00:17:44,973
යන්න ඕන නම්
ඔබේ මිතුරා සමඟ එකට
කෑල්ලක්,
349
00:17:44,997 --> 00:17:46,174
මම ඔබට යෝජනා කරනවා විසි කරන්න
ඔබේ ආයුධ පහළට!
350
00:17:46,198 --> 00:17:47,263
අහ්!
351
00:17:47,332 --> 00:17:48,577
ඉදිරියට ගොස් ඔහුව මරා දමන්න, ග්රිෆින්!
352
00:17:48,601 --> 00:17:49,811
ඔබ ඔහුව මරන්න, මම ඇයව මරනවා!
353
00:17:49,835 --> 00:17:51,613
ඉදිරියට යන්න!
ඔබ ඇයව මරන්න,
මම ඔහුව මරනවා!
354
00:17:51,637 --> 00:17:53,081
ඉදිරියට යන්න.
ඔයා එයාව මරන්න,
මම ඇයව මරනවා!
355
00:17:53,105 --> 00:17:54,849
ඔබම තට්ටු කරන්න.
ඔබ ඇයව මරන්න,
මම එයාව මරනවා.
356
00:17:54,873 --> 00:17:57,252
මේ මට හිනා.
ඔබ ඔහුව මරන්න, මම ඇයව මරනවා!
357
00:17:57,276 --> 00:18:00,544
මෙයයි
මම Ultra Slim-Fast පෙර.
ඔබ ඇයව මරන්න, මම ඔහුව මරනවා!
358
00:18:00,612 --> 00:18:04,648
ඉන්න, ඉන්න!
එකක් තියෙන්න ඕන
මෙය විසඳා ගැනීමට වඩා හොඳ මාර්ගයක්!
359
00:18:04,717 --> 00:18:06,597
ටැලන්ට් ෂෝ?
දක්ෂතා පෙන්වීම.
360
00:18:10,523 --> 00:18:12,889
"අහන්න, අහන්න.
මෙම දක්ෂතා තරගය
361
00:18:12,958 --> 00:18:15,504
"තීරණය කරනු ඇත
නීත්යානුකූල හිමිකම
හොඳ ලේඩි රෙඩ්බුෂ්ගේ
362
00:18:15,528 --> 00:18:17,794
"සහ පාලනය
ක්වාහෝග් ජනපදය."
363
00:18:17,863 --> 00:18:20,142
අපි මුලින්ම ඉදිරිපත් කරනවා
ස්ටුවර්ට් රජු
එංගලන්තය
364
00:18:20,166 --> 00:18:22,033
යම් නිරීක්ෂණ හාස්යයක් සමඟ.
365
00:18:22,101 --> 00:18:23,367
ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
366
00:18:23,435 --> 00:18:25,981
ඔයා දන්නවනේ මගේ නැන්දා
ෆ්රීඩා සැබෑ කෙනෙක් විය
කාඩ්පත.
367
00:18:26,005 --> 00:18:27,916
ඇය හැම විටම
වැඩිපුරම තිබුණා
පුදුම ආත්මය,
368
00:18:27,940 --> 00:18:29,785
ඇය විට පවා
මනස ආරම්භ විය
යන්න.
369
00:18:29,809 --> 00:18:31,007
මොන මගුලක්ද?
370
00:18:31,076 --> 00:18:33,321
මට වරක් ඇයව මතකයි
වෙත ලිපියක් ලිවීය
මගේ ටොම් මාමා,
371
00:18:33,345 --> 00:18:35,490
ඇය කාගෙන්ද
කිහිප දෙනෙකුට දික්කසාද විය
අවුරුදු.
372
00:18:35,514 --> 00:18:38,416
සහ ලිපියේ, ඇය
ඔහුගේ නම වැරදී ඇත
T-O-M-M.
373
00:18:38,484 --> 00:18:40,795
මේ මගේ ටික.
මේ සියල්ල
මගේ කෑලි.
374
00:18:40,819 --> 00:18:42,831
මේක විහිලුවක්.
ඇදහිය නොහැකියි.
375
00:18:42,855 --> 00:18:45,033
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"ෆ්රීඩා, ඔයාට තියෙනවා
ටොම්ගේ නම වැරදියි.
376
00:18:45,057 --> 00:18:47,617
"ඔබට අවශ්යයි
'M' වලින් එකක් ගන්න."
එවිට ඇය, "කුමක්ද?"
377
00:19:29,502 --> 00:19:33,604
♪ සියල්ලෝම අත්පුඩි ගසන්න
ඒ වගේම හැමෝම අත්පුඩි ගහනවා
378
00:19:33,673 --> 00:19:37,408
♪ අපි
ක්වාහෝග් ජනපදිකයන්
සහ මෝට් යුදෙව්
379
00:19:37,477 --> 00:19:38,943
♪ හේයි
380
00:19:39,012 --> 00:19:42,546
♪ අපි එළියේ
මෙන්න අද රෑ වේදිකාවේ
ඔබ වෙනුවෙන් සංදර්ශනයක් කිරීමට
381
00:19:42,615 --> 00:19:44,982
♪ අපිට ලැබුණා
වයලීනය මත පීටර්සන්
382
00:19:45,051 --> 00:19:47,385
♪ සහ ක්වාග්මියර් සහ
ජෝ සම්බන්ධ වනු ඇත
383
00:19:47,454 --> 00:19:49,765
♪ අපිට ලැබුණා
stumpy Seamus
ලීඩ් ගිටාරය මත
384
00:19:49,789 --> 00:19:51,767
♪ ඒ වගේම එයා දෙනවා
ඔයා මහා ලොකු... ♪
385
00:19:54,493 --> 00:19:55,592
කඩන්න!
386
00:19:57,730 --> 00:20:00,531
අනේ දෙවියනේ
ඔවුන් ගොඩක් දැම්මා
ඔවුන්ගේ එකට වැඩ කරන්න!
387
00:20:00,600 --> 00:20:02,934
මම අපිව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
චිත්රපට ඉරා දැමිය හැකිය!
388
00:20:14,980 --> 00:20:16,792
සහ එතැන් සිට,
389
00:20:16,816 --> 00:20:21,152
Lady Redbush සහ
ග්රිෆින් පීටර්සන් ජීවත් විය
සාමයෙන් සහ සතුටෙන්.
390
00:20:22,555 --> 00:20:24,188
ඔහ්, ග්රිෆින්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
391
00:20:24,257 --> 00:20:25,856
සහ මම ඔබ.
392
00:20:25,925 --> 00:20:29,245
අපි වයසට යමු
අපේ 30 ගණන් වලට
එකට.
393
00:20:30,497 --> 00:20:32,817
මට ඔයා එක්ක බබෙක් හදන්න ඕන.
394
00:20:32,866 --> 00:20:35,800
ඒ වගේම මට එතන ඉන්න ඕන
ඔබ මිය යන විට දීම
එයට උපත.
395
00:20:40,373 --> 00:20:45,175
සහ එසේ අවසන් වේ
ග්රිෆින් පීටර්සන්ගේ කතාව
සහ ක්වාහෝග් ආරම්භය.
396
00:20:45,244 --> 00:20:46,956
හොඳයි,
මොකක්ද බන්
සතුටුදායක ලෙස
397
00:20:46,980 --> 00:20:49,246
වර්ණවත්
චරිත!
ඉතින්, ඒකද?
398
00:20:49,315 --> 00:20:53,217
ඒක තමයි. දැන් ඉන්න
නව හරස් සන්නද්ධ එකක්
ප්රතිවිරුද්ධ.
399
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
මේ මිනිහා.
400
00:20:54,888 --> 00:20:56,387
නෑ මේ මිනිහා.
401
00:20:56,455 --> 00:20:57,688
නෑ මේ මිනිහා.
402
00:20:57,757 --> 00:20:59,557
නෑ මේ මිනිහා.
403
00:20:59,626 --> 00:21:01,258
අපි දෙන්නම.
404
00:21:48,208 --> 00:21:49,288
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21